0
00:00:00,000 --> 00:00:23,500
<b>......napisy autorstwa......</b>
<b>®</b> <b>Kolekcje Aruna</b> <b>®</b>

1
00:00:37,538 --> 00:00:40,208
(„SZTUKA RODZINY LAWSONÓW”)

2
00:00:40,833 --> 00:00:42,843
(ZMIANA BIEGÓW)

3
00:00:52,636 --> 00:00:54,716
(ZMIANA BIEGÓW)

4
00:01:09,737 --> 00:01:11,357
(ZMIANA BIEGÓW)

5
00:01:17,828 --> 00:01:20,328
(trąbienie klaksonu)

6
00:02:18,514 --> 00:02:21,484
(wycie wiatru)

7
00:02:58,679 --> 00:03:03,434
<kolor czcionki="
wiele lat życia samotnie w lesie.</i>

8
00:03:04,852 --> 00:03:08,272
Którejś nocy zobaczył anioła
płonie na niebie.

9
00:03:08,606 --> 00:03:10,186
A kiedy się obudził,

10
00:03:11,150 --> 00:03:12,530
miał stygmaty.

11
00:03:15,738 --> 00:03:19,448
Ale samotność może zdziałać
dziwne rzeczy w umyśle.

12
00:03:21,744 --> 00:03:24,374
Ostatecznie zmarł na chorobę oczu

13
00:03:24,663 --> 00:03:26,873
to również spowodowałoby psychozę.

14
00:03:31,170 --> 00:03:32,300
(W PORTUGALSKIM)

15
00:03:34,089 --> 00:03:36,089
- (PĘKNIĘCIA GAŁĘZI)
- Franciszka.

16
00:03:40,387 --> 00:03:41,717
(W PORTUGALSKIM)

17
00:03:51,106 --> 00:03:53,106
<kolor czcionki="

18
00:03:58,322 --> 00:04:00,822
MATKA:
Oczy krowy są bardzo podobne do oczu ludzkich.

19
00:04:01,617 --> 00:04:04,037
Konstrukcja
jest prawie dokładnie taki sam.

20
00:04:04,203 --> 00:04:07,213
Jedyna różnica jest taka, że ​​są większe.

21
00:04:10,960 --> 00:04:12,170
MATKA: W Portugalii

22
00:04:12,336 --> 00:04:15,086
ćwiczyliśmy operacje na krowach.

23
00:04:15,881 --> 00:04:18,551
Tutaj ćwiczą na ludziach.

24
00:04:21,762 --> 00:04:23,312
W ten sposób go zabijają.

25
00:04:33,691 --> 00:04:34,821
(wzdycha)

26
00:04:39,613 --> 00:04:44,033
(W PORTUGALSKIM)

27
00:05:06,640 --> 00:05:08,100
(Ćwierkanie ptaków)

28
00:05:08,642 --> 00:05:11,062
<kolor czcionki="

29
00:05:14,064 --> 00:05:16,534
(chichocze)

30
00:05:32,583 --> 00:05:34,343
(Rozmowa na odległość)

31
00:05:35,377 --> 00:05:36,997
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

32
00:05:38,047 --> 00:05:39,167
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

33
00:05:41,050 --> 00:05:43,510
- Franciszka.
- Franciszka?

34
00:05:46,638 --> 00:05:48,468
Właśnie poznawałem twoją córkę.

35
00:05:49,016 --> 00:05:50,176
Jestem Charlie.

36
00:05:52,561 --> 00:05:54,361
Czy twój mąż jest w domu?

37
00:05:57,274 --> 00:05:59,114
Za chwilę będzie w domu.

38
00:06:00,319 --> 00:06:03,159
Ale nie jesteśmy zainteresowani
w tym, co próbujesz sprzedać.

39
00:06:04,365 --> 00:06:06,025
Nie próbuję ci niczego sprzedać.

40
00:06:09,578 --> 00:06:11,368
Czy mogę wejść do środka na chwilę?

41
00:06:13,415 --> 00:06:15,705
Tylko po to, żeby skorzystać z toalety.
To zajmie tylko sekundę.

42
00:06:28,347 --> 00:06:29,517
Masz piękny dom.

43
00:06:29,848 --> 00:06:31,478
Mieszkasz tu od dawna?

44
00:06:32,351 --> 00:06:35,811
Łazienka się skończyła
salon po prawej stronie.

45
00:06:39,066 --> 00:06:40,146
Dzięki.

46
00:06:41,777 --> 00:06:43,737
Czy Twój mąż często się spóźnia?

47
00:06:45,030 --> 00:06:47,570
Mówiłeś, że spodziewasz się go tu lada chwila.

48
00:06:51,328 --> 00:06:54,502
Łazienka przechodzi przez salon,
po twojej prawej stronie.

49
00:06:59,545 --> 00:07:00,795
Pokażesz mi?

50
00:07:05,926 --> 00:07:07,926
Myślę, że powinieneś pokazać mi drogę.

51
00:07:15,686 --> 00:07:16,806
Proszę pani.

52
00:07:17,312 --> 00:07:18,862
Próbuję być grzeczny.

53
00:07:19,898 --> 00:07:21,398
Teraz możemy spróbować jeszcze raz

54
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
zanim zacznę zachowywać się nierozsądnie.

55
00:07:25,404 --> 00:07:27,534
Przykro mi, proszę pana, ale naprawdę
musisz odejść.

56
00:07:27,698 --> 00:07:29,738
Nie do końca wiem, co planujesz.

57
00:07:31,368 --> 00:07:32,908
(chichocze)

58
00:07:37,708 --> 00:07:39,078
Cześć, Franny.

59
00:07:40,544 --> 00:07:44,011
Będę cię potrzebować, żebyś tam usiadł
na tym krześle i bądź naprawdę cicho.

60
00:07:44,173 --> 00:07:46,053
Możesz to dla mnie zrobić?

61
00:07:47,050 --> 00:07:48,680
(SZepty)

62
00:07:53,515 --> 00:07:55,595
A teraz dlaczego nie będziesz dobrym gospodarzem

63
00:07:56,518 --> 00:07:58,978
i pokaż mi, gdzie jest ta łazienka?

64
00:08:17,456 --> 00:08:19,286
No dobrze, teraz.

65
00:08:21,084 --> 00:08:22,674
Dalej i w górę.

66
00:08:23,212 --> 00:08:26,091
<kolor czcionki="
dzisiaj w Urzędzie Marszałkowskim Państwowej Straży Pożarnej,</i>

67
00:08:26,256 --> 00:08:30,927
<i>prośba do wszystkich władz miejskich
zakazać sprzedaży importowanej ragdoll,</i>

68
00:08:31,094 --> 00:08:33,264
<i>który został znaleziony
być wysoce łatwopalny.</i>

69
00:08:33,430 --> 00:08:35,680
<i>Mówi marszałek stanowej straży pożarnej George Chanovec</i>

70
00:08:35,849 --> 00:08:39,062
<i>każda straż pożarna w stanie
skontaktowano się w tej sprawie.</i>

71
00:08:39,228 --> 00:08:42,228
<i>Lalka ma 15 cali wysokości...</i>

72
00:08:42,981 --> 00:08:44,481
<i>Ciała wypchane są słomą</i>

73
00:08:44,650 --> 00:08:47,400
<i>i nazwisko A.E. Sutton
wybite na stopie.</i>

74
00:08:47,819 --> 00:08:50,661
<i>Sędzia straży pożarnej mówi, że lalki,
który został sprzedany za mniej niż dolara</i>

75
00:08:50,822 --> 00:08:52,662
<i>i zwykle...</i>

76
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
OJCIEC: Gdzie jest twoja matka?

77
00:09:15,472 --> 00:09:16,972
Nie mogłem jej zostawić.

78
00:09:18,267 --> 00:09:20,517
- (Odległe łomotanie)
- (CHARLIE chrząka)

79
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
(Śmieje się)

80
00:09:34,741 --> 00:09:36,741
(Walenie trwa)

81
00:09:39,830 --> 00:09:41,870
(OBIE TASUJĄ)

82
00:09:42,040 --> 00:09:44,170
<kolor czcionki="

83
00:10:26,126 --> 00:10:27,246
(DŹWIĘK W TELEWIZJI)

84
00:10:28,128 --> 00:10:31,127
MĘŻCZYZNA: (W TV) <i>Dlaczego zaznaczyłeś
kalendarz na tę datę?</i>

85
00:10:32,424 --> 00:10:35,512
KOBIETA: (W TV) <i>Słuchaj, chcę, żeby to się stało.
Nie chcę tego widzieć.</i>

86
00:10:36,762 --> 00:10:38,432
MĘŻCZYZNA: <i>To się skończy za kilka minut.</i>

87
00:10:41,725 --> 00:10:43,385
<kolor czcionki="

88
00:10:50,150 --> 00:10:52,150
MĘŻCZYZNA: <i>Nie widać stąd zawieszenia.</i>

89
00:10:54,279 --> 00:10:55,609
<i>Po prostu to posłuchaj.</i>

90
00:10:58,617 --> 00:10:59,907
KOBIETA: <i>Słyszysz?</i>

91
00:11:01,119 --> 00:11:03,749
MĘŻCZYZNA: <i>Tak, wiszące dźwięki
prawie tak źle, jak wygląda.</i>

92
00:11:05,290 --> 00:11:06,330
(Walenie w drewno)

93
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
MĘŻCZYZNA: <i>Drzwi pułapki otwierają się z hukiem.</i>

94
00:11:09,753 --> 00:11:11,713
FRANCISCA: Chcesz coś do jedzenia?

95
00:11:14,257 --> 00:11:16,177
<kolor czcionki="
oglądanie da...</i>

96
00:11:16,343 --> 00:11:18,513
- FRANCISCA: Tatuś?
- MĘŻCZYZNA: <i>Obręcz albo wrzask.</i>

97
00:11:21,098 --> 00:11:23,018
(OTWARCIE DRZWI W TELEWIZORZE)

98
00:11:27,938 --> 00:11:29,438
(ZAMYKANIE DRZWI W TELEWIZORZE)

99
00:11:30,190 --> 00:11:31,270
MĘŻCZYZNA: <i>Kłopoty?</i>

100
00:11:32,067 --> 00:11:34,527
CHŁOPIEC: (W telewizji)
<i>Dotarłem tam za późno, powiedzieli mi.</i>

101
00:11:37,364 --> 00:11:39,704
<kolor czcionki="

102
00:11:42,828 --> 00:11:45,578
(OTWARCIE DRZWI)

103
00:11:49,418 --> 00:11:51,038
(MĘŻCZYZNA wzdycha)

104
00:11:57,718 --> 00:11:59,388
Potrzebuję pomocy z twoją mamą.

105
00:12:02,389 --> 00:12:04,849
(OBIE dysząc)

106
00:12:10,021 --> 00:12:13,021
(Skrzypienie Taczki)

107
00:12:17,195 --> 00:12:19,565
(MĘŻCZYZNA stęka)

108
00:12:24,619 --> 00:12:26,659
(GRZANIE SOWY)

109
00:12:31,835 --> 00:12:33,545
(OJCIEC WĄCHA)

110
00:12:35,505 --> 00:12:38,505
(ojciec chrząka)

111
00:12:43,764 --> 00:12:46,216
- <kolor czcionki="
- CHARLIE: Franny?

112
00:12:47,809 --> 00:12:50,099
MĘŻCZYZNA: (W TV) <i>Nie, to jest, uh,
Nigdy nie widziałem samotnego miasta.</i>

113
00:12:50,270 --> 00:12:51,440
CHARLIE: Franny?

114
00:12:53,523 --> 00:12:55,153
KOBIETA: <i>Cóż, po prostu...</i>

115
00:12:55,317 --> 00:12:57,737
CHARLIE: Franny!

116
00:12:58,820 --> 00:13:01,660
MĘŻCZYZNA: <i>Nie wszyscy.
Ten kalendarz tam mówi, że jest czyjś</i>

117
00:13:01,823 --> 00:13:03,123
<i>liczyłem gliny.</i>

118
00:13:03,909 --> 00:13:05,329
CHARLIE: Franny!

119
00:13:06,995 --> 00:13:08,365
Franny!

120
00:13:09,581 --> 00:13:11,541
Będziemy musieli się tym zająć.

121
00:13:11,708 --> 00:13:13,498
MĘŻCZYZNA: (W TV) <i>...na minutę, gdybyśmy mogli.</i>

122
00:13:14,044 --> 00:13:16,174
CHARLIE: Franny!

123
00:13:16,671 --> 00:13:18,721
MĘŻCZYZNA: <i>...to może uratować naszego tatę i Adama.</i>

124
00:13:19,424 --> 00:13:21,384
<i>Ja i Mały Joe znaleźliśmy martwego Deuce’a Martina.</i>

125
00:13:21,927 --> 00:13:23,637
- CHARLIE: Franny!
- <kolor czcionki="

126
00:13:23,804 --> 00:13:26,394
CHARLIE: Franny! Fran, Fran!

127
00:13:26,765 --> 00:13:28,885
Franny! Franny! Franny! Franny!

128
00:13:29,059 --> 00:13:32,019
(Głośne dudnienie)

129
00:13:38,485 --> 00:13:39,945
(wzdycha)

130
00:14:31,788 --> 00:14:34,368
(CHARLIE ODDYCHA GŁĘBOKO)

131
00:14:52,434 --> 00:14:54,354
Co robisz?

132
00:14:56,229 --> 00:14:58,149
FRANCISCA: Potrzebowałeś szwów.

133
00:15:03,111 --> 00:15:06,111
(ŚMIECH)

134
00:15:08,116 --> 00:15:10,156
FRANCISCA: Dlaczego się śmiejesz?

135
00:15:34,309 --> 00:15:35,689
Dlaczego my?

136
00:15:40,899 --> 00:15:42,479
Wpuściłeś mnie.

137
00:15:46,863 --> 00:15:48,993
FRANCISCA: Robiłeś to już wcześniej.

138
00:15:55,705 --> 00:15:56,995
(chrząkanie)

139
00:15:59,042 --> 00:16:00,542
FRANCISCA: Dlaczego to robisz?

140
00:16:06,967 --> 00:16:09,007
To niesamowite uczucie.

141
00:16:12,764 --> 00:16:14,394
Zabijesz mnie, prawda?

142
00:16:20,271 --> 00:16:21,821
Dlaczego miałbym cię zabić?

143
00:16:22,524 --> 00:16:24,234
Jesteś moim jedynym przyjacielem.

144
00:16:31,825 --> 00:16:34,155
Zaopiekuję się tobą.

145
00:16:35,870 --> 00:16:37,710
Co robisz?

146
00:16:39,708 --> 00:16:42,038
(Brzęczenie łańcuchów)

147
00:17:10,613 --> 00:17:13,243
(Gulgotanie)

148
00:17:42,562 --> 00:17:44,442
<kolor czcionki="
jedzenia aż z Ohio?</i>

149
00:17:44,606 --> 00:17:45,396
KOBIETA: (W TV) <i>Mamy, proszę pana.</i>

150
00:17:45,523 --> 00:17:49,145
MĘŻCZYZNA 2: (W TV) <i>No cóż, ciągle to odgarniasz
wyjdź mu naprzeciw, nic ci nie zostanie.</i>

151
00:17:49,402 --> 00:17:50,742
MĘŻCZYZNA 3 :(W telewizji) <i>Dokąd zmierzasz?</i>

152
00:17:50,904 --> 00:17:53,414
<kolor czcionki="
w Slatersville do końca tygodnia.</i>

153
00:17:53,573 --> 00:17:56,163
<i>Usłyszałem wieści o dużym
tam żyzna dolina.</i>

154
00:17:56,910 --> 00:17:59,950
<i>I jeśli Bóg pozwoli, mamy taką nadzieję
kup ziemię i zamieszkaj w spokoju.</i>

155
00:18:01,206 --> 00:18:03,076
Nie będzie już więcej hałasować.

156
00:18:04,250 --> 00:18:08,087
MĘŻCZYZNA 2: <i>Tak, pracujemy od wielu lat
złóżmy wszystkie nasze pieniądze.</i>

157
00:18:08,254 --> 00:18:09,634
Kocham cię, tatusiu.

158
00:18:10,340 --> 00:18:13,010
CZŁOWIEK 2:
<i>Naszym marzeniem jest rozpoczęcie nowego życia.</i>

159
00:18:13,343 --> 00:18:16,353
<kolor czcionki="

160
00:18:26,314 --> 00:18:28,654
(łkanie)

161
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
(rozpryski wody)

162
00:18:50,505 --> 00:18:53,505
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

163
00:19:17,991 --> 00:19:19,581
(KRAKANIE WRONY)

164
00:19:33,381 --> 00:19:35,091
(PARCHANIE)

165
00:20:10,168 --> 00:20:12,298
(ODTWARZANIE MUZYKI)

166
00:20:15,673 --> 00:20:16,673
(FRANCISKA MÓWI PO PORTUGALsku)

167
00:20:39,072 --> 00:20:42,032
(Kobieta śpiewa po portugalsku)

168
00:22:04,866 --> 00:22:06,446
FRANCISCA: <i>Witam.</i>

169
00:22:11,914 --> 00:22:14,044
<kolor czcionki="

170
00:22:18,004 --> 00:22:19,264
Cześć.

171
00:22:29,682 --> 00:22:32,692
(MUCZENIE KRÓW)

172
00:22:37,899 --> 00:22:42,699
(W PORTUGALSKIM)

173
00:23:17,188 --> 00:23:19,268
(piszczy)

174
00:23:19,982 --> 00:23:21,232
(rozpryski wody)

175
00:23:33,454 --> 00:23:36,254
(CHARLIE jęczy)

176
00:24:15,496 --> 00:24:17,166
KOBIETA: (W TV) <i>Czy coś jest nie tak?</i>

177
00:24:19,584 --> 00:24:23,634
MĘŻCZYZNA: (W TV) Och, uh, właśnie o to chodzi
Nigdy nie widziałem samotnego miasta.

178
00:24:25,173 --> 00:24:29,757
KOBIETA: <i>Cóż, chodzi o to, że wszyscy
boję się patrzeć, jak umierają Cartwrightowie.</i>

179
00:24:30,845 --> 00:24:32,675
MĘŻCZYZNA:
<i>Nie wszyscy. W kalendarzu jest napisane</i>

180
00:24:32,847 --> 00:24:34,887
<i>ktoś odliczał dni.</i>

181
00:24:40,521 --> 00:24:44,727
<i>Pani Sally, proszę pani, chcielibyśmy porozmawiać
do ciebie na minutę, gdybyśmy mogli.</i>

182
00:24:45,526 --> 00:24:49,824
<i>Widzisz, tylko ty zostałeś
miasto, które może uratować naszego tatę i Adama.</i>

183
00:24:50,948 --> 00:24:52,908
<i>Ja i Mały Joe znaleźliśmy martwego Deuce’a Martina.</i>

184
00:24:53,493 --> 00:24:55,373
<kolor czcionki="
<i>Opowiedziałem ci, co widziałem na rozprawie.</i>

185
00:24:56,037 --> 00:24:58,749
- MĘŻCZYZNA: (W TV) <i>Sally, skłamałaś.</i>
- MAN 2: (W telewizji) <i>Mały Joe, nie ma takiej potrzeby.</i>

186
00:24:58,915 --> 00:25:00,365
MĘŻCZYZNA: <i>Skrzywdziłeś tę kobietę.</i>

187
00:25:02,043 --> 00:25:04,553
MĘŻCZYZNA 2: <i>Nie miałem na myśli
że cię skrzywdziłem, Sally, przepraszam.</i>

188
00:25:06,756 --> 00:25:09,006
<i>Chciałem tylko ciebie
prawdę mówiąc, to wszystko.</i>

189
00:25:13,679 --> 00:25:15,889
<i>Nie robimy tu nic dobrego.
Chodźmy zobaczyć się z Barneyem Ogdenem.</i>

190
00:25:17,558 --> 00:25:18,598
MĘŻCZYZNA: <i>Pani.</i>

191
00:25:20,478 --> 00:25:22,188
(W PORTUGALSKIM)

192
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
(łkanie)

193
00:26:12,196 --> 00:26:13,316
(SZUFLADA Skrzypie)

194
00:27:20,056 --> 00:27:22,426
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

195
00:28:03,057 --> 00:28:06,057
(OBROTY SILNIKA)

196
00:28:44,306 --> 00:28:45,556
(piszczą hamulce)

197
00:28:45,808 --> 00:28:48,098
<kolor czcionki="

198
00:28:50,855 --> 00:28:52,515
(ZATRZYMANIE SILNIKA)

199
00:28:53,149 --> 00:28:54,399
(OTWARCIE DRZWI SAMOCHODU)

200
00:28:57,486 --> 00:28:58,816
(ZAMYKANIE DRZWI SAMOCHODU)

201
00:29:46,285 --> 00:29:47,945
Więc mieszkasz blisko?

202
00:29:49,830 --> 00:29:51,330
Kilka miast dalej.

203
00:29:56,337 --> 00:29:58,587
(OTWARCIE DRZWI)

204
00:30:06,305 --> 00:30:07,885
(ZAMYKANIE DRZWI)

205
00:30:23,823 --> 00:30:26,203
KIMIKO: Twój dom jest taki schludny.

206
00:30:28,702 --> 00:30:30,082
FRANCISZKA: Dziękuję.

207
00:30:34,583 --> 00:30:36,003
Czy mogę ci coś przynieść?

208
00:30:38,879 --> 00:30:40,259
Nic mi nie jest.

209
00:30:47,680 --> 00:30:49,770
Mieszkasz tu od dawna?

210
00:30:50,724 --> 00:30:52,064
Całe moje życie.

211
00:30:55,020 --> 00:30:56,610
Czy to był dom twoich rodziców?

212
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
Tak.

213
00:31:02,611 --> 00:31:04,451
Mieszkasz tu teraz sam?

214
00:31:05,114 --> 00:31:06,324
Mhm.

215
00:31:09,159 --> 00:31:11,369
Przepraszam, zadaję tak wiele pytań.

216
00:31:11,620 --> 00:31:13,910
Kiedy jestem zdenerwowany, zadaję wiele pytań.

217
00:31:16,625 --> 00:31:17,955
Dlaczego jesteś zdenerwowany?

218
00:31:20,629 --> 00:31:22,339
Nie robię tego zbyt często.

219
00:31:24,174 --> 00:31:25,434
Co zrobić?

220
00:31:26,886 --> 00:31:28,466
Idź do domu z ludźmi.

221
00:31:31,348 --> 00:31:32,558
Ja też nie.

222
00:31:34,518 --> 00:31:37,478
OK, więc oboje
mieć pretekst, żeby być niezręcznym.

223
00:31:58,292 --> 00:31:59,502
Czy to twoja matka?

224
00:32:01,337 --> 00:32:02,417
Tak.

225
00:32:03,672 --> 00:32:05,132
Ona jest piękna.

226
00:32:06,342 --> 00:32:07,552
Była.

227
00:32:16,435 --> 00:32:18,055
Jaka ona była?

228
00:32:23,984 --> 00:32:25,654
Była cudowną matką.

229
00:32:29,907 --> 00:32:31,197
Co jeszcze?

230
00:32:33,577 --> 00:32:34,827
Nie wiem.

231
00:32:39,458 --> 00:32:40,828
Nie wiem.

232
00:32:44,046 --> 00:32:46,586
Pospiesz się. Wszystko.

233
00:32:58,435 --> 00:33:00,015
Co ona zrobiła?

234
00:33:02,147 --> 00:33:04,317
Była chirurgiem w Portugalii.

235
00:33:05,693 --> 00:33:06,903
Jakiego rodzaju?

236
00:33:07,736 --> 00:33:08,856
Oczy.

237
00:33:13,367 --> 00:33:17,657
Kiedy byłem mały,
robiliśmy te sekcje razem.

238
00:33:19,790 --> 00:33:25,920
Pamiętam, że byłem zafascynowany
po tym, jak wyglądało wnętrze ciała.

239
00:33:27,840 --> 00:33:30,510
Zawsze miała nadzieję, że to zrobię
zostać chirurgiem pewnego dnia.

240
00:33:38,642 --> 00:33:41,352
Kiedyś w szkole przeprowadzałem sekcję kota.

241
00:33:45,274 --> 00:33:47,654
Zawsze mnie obrzydzały takie rzeczy.

242
00:34:17,431 --> 00:34:19,351
Co się z nią stało?

243
00:34:31,320 --> 00:34:32,490
Przepraszam.

244
00:34:34,823 --> 00:34:36,373
Nie powinnam była pytać.

245
00:34:44,124 --> 00:34:45,714
Ktoś ją zabił.

246
00:35:12,611 --> 00:35:13,861
Co?

247
00:35:47,271 --> 00:35:48,731
A co z twoim tatą?

248
00:35:57,489 --> 00:35:59,119
Zabiłem go.

249
00:36:05,455 --> 00:36:06,745
Nie, naprawdę.

250
00:36:07,541 --> 00:36:08,831
Naprawdę.

251
00:36:11,420 --> 00:36:12,710
Co?

252
00:36:17,926 --> 00:36:20,006
Nie mówisz poważnie, prawda?

253
00:36:26,143 --> 00:36:27,273
Tak.

254
00:36:28,562 --> 00:36:30,232
Co jest nie tak?

255
00:36:32,441 --> 00:36:33,821
Nic.

256
00:36:37,529 --> 00:36:38,819
Przepraszam.

257
00:36:39,948 --> 00:36:41,238
To nie było zabawne.

258
00:36:42,618 --> 00:36:43,658
Przepraszam.

259
00:36:46,371 --> 00:36:50,171
Nie, ja... W porządku.
Ja, um, (oczyszcza gardło)

260
00:36:52,044 --> 00:36:54,674
Powinienem chyba pomyśleć
o tym, żeby wkrótce wrócić do domu.

261
00:36:54,838 --> 00:36:55,918
Dlaczego?

262
00:36:56,381 --> 00:36:57,761
Proszę, nie odchodź.

263
00:36:57,925 --> 00:37:00,425
- Mogę po prostu zadzwonić do mamy.
- Nie. Nie.

264
00:37:00,594 --> 00:37:02,354
Odwiozę cię do domu.

265
00:37:02,512 --> 00:37:03,892
Nie, jest w porządku.

266
00:37:07,809 --> 00:37:09,559
- (SYGNAŁ ZAJĘTOŚCI)
- Odwiozę cię do domu.

267
00:37:09,728 --> 00:37:10,598
Proszę, nie odchodź.

268
00:37:10,771 --> 00:37:12,111
- Proszę, nie odchodź.
- Nie, nie,

269
00:37:12,272 --> 00:37:14,902
- Jest, hm... jest w porządku.
- Nie.

270
00:37:15,067 --> 00:37:17,817
Jestem... Słuchaj, jestem po prostu trochę zmęczony.

271
00:37:18,111 --> 00:37:19,321
Po prostu pójdę.

272
00:37:19,488 --> 00:37:21,818
- Proszę.
- Ja... Ja tylko...

273
00:37:21,990 --> 00:37:23,450
- Nie idź.
- Pójdę, dobrze?

274
00:37:23,617 --> 00:37:24,987
Proszę, przestań.

275
00:37:25,160 --> 00:37:27,040
Jestem tylko trochę zmęczony, ok?

276
00:37:52,854 --> 00:37:54,024
(Duszenie)

277
00:38:41,570 --> 00:38:44,450
(Charlie sapie)

278
00:39:07,804 --> 00:39:09,934
(Skrzypienie kroków)

279
00:39:11,850 --> 00:39:14,190
(świszczący oddech trwa)

280
00:42:27,128 --> 00:42:29,838
(JANGLE SREBRO)

281
00:42:33,009 --> 00:42:34,969
(OTWARCIE DRZWI)

282
00:43:36,948 --> 00:43:38,828
- <kolor czcionki="
- (WPUSZCZANIE NÓŻA)

283
00:44:19,491 --> 00:44:21,951
(BEZ TCHU)

284
00:44:24,329 --> 00:44:25,959
(Brzęk Nóż)

285
00:44:26,665 --> 00:44:28,745
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

286
00:44:59,698 --> 00:45:01,448
(W PORTUGALSKIM)

287
00:45:09,207 --> 00:45:11,457
(ODTWARZANIE MUZYKI)

288
00:45:37,318 --> 00:45:39,448
(Kobieta śpiewa po portugalsku)

289
00:47:05,824 --> 00:47:07,914
(Duszenie części ciała)

290
00:47:58,710 --> 00:48:00,750
(W PORTUGALSKIM)

291
00:48:26,070 --> 00:48:29,740
<kolor czcionki="

292
00:48:52,347 --> 00:48:55,347
(Ćwierkanie ptaków)

293
00:50:08,297 --> 00:50:11,007
(Zbliża się ciężarówka)

294
00:50:50,048 --> 00:50:51,048
(ANTONIO kwiczy)

295
00:50:51,215 --> 00:50:52,835
(Franciszka chichocze)

296
00:50:53,009 --> 00:50:56,469
- Wszystko w porządku, mały.
- (PŁACZ)

297
00:50:56,888 --> 00:50:59,308
On jest po prostu trochę wybredny.

298
00:51:01,100 --> 00:51:02,480
Jest w porządku.

299
00:51:02,769 --> 00:51:04,899
Czy zechciałbyś to umieścić
z powrotem do ust?

300
00:51:05,021 --> 00:51:06,401
(PŁACZ KONTYNUUJE)

301
00:51:06,522 --> 00:51:07,652
Dziękuję.

302
00:51:15,448 --> 00:51:18,158
Och, kochanie.

303
00:51:19,160 --> 00:51:21,040
Nie płacz.

304
00:51:34,258 --> 00:51:36,088
Więc jesteś po prostu w tę stronę, prawda?

305
00:51:37,428 --> 00:51:39,178
Tak.

306
00:51:40,932 --> 00:51:42,182
Dobra.

307
00:51:43,392 --> 00:51:45,562
Życzę miłego popołudnia, dobrze?

308
00:51:46,020 --> 00:51:48,020
Myślisz, że mogłabym po prostu potrzymać Antonio?

309
00:51:49,065 --> 00:51:50,435
Przepraszam.

310
00:51:50,608 --> 00:51:52,688
My... Naprawdę musimy już iść.

311
00:51:52,860 --> 00:51:55,400
Proszę, czy mogę go potrzymać
tylko na trochę?

312
00:51:58,241 --> 00:52:00,831
- Dobra?
- Dobra, dobra, tylko zrób to szybko.

313
00:52:00,993 --> 00:52:02,253
Szybki. Oczywiście, że tak.

314
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
Oczywiście, że możemy.

315
00:52:03,788 --> 00:52:05,078
Hej, kochanie.

316
00:52:05,248 --> 00:52:06,958
Chodź, mały chłopczyku.

317
00:52:07,583 --> 00:52:08,963
Tak, dzisiaj poznaliśmy nowego przyjaciela.

318
00:52:09,127 --> 00:52:10,167
Spójrz na to.

319
00:52:10,336 --> 00:52:12,416
Ona cię po prostu przytrzyma. Mhm.

320
00:52:12,839 --> 00:52:14,379
Och, buu, buu, buu, buu, buu.

321
00:52:14,549 --> 00:52:16,219
Jest w porządku. Jest w porządku.

322
00:52:19,011 --> 00:52:21,971
OK, więc chcesz po prostu podnieść jego głowę.

323
00:52:23,599 --> 00:52:24,849
Cześć, kochanie.

324
00:52:25,351 --> 00:52:26,891
- Dobra robota.
- Cześć, kochanie.

325
00:52:27,061 --> 00:52:28,401
Lubi swoje małe...

326
00:52:29,063 --> 00:52:30,113
jego mały...

327
00:52:30,273 --> 00:52:31,983
(W PORTUGALSKIM)

328
00:52:34,277 --> 00:52:36,237
Co ty... mówisz?

329
00:52:36,821 --> 00:52:38,071
Co robisz?

330
00:52:38,698 --> 00:52:41,578
Nie. (KRZYCZĄCY)

331
00:52:42,034 --> 00:52:44,544
Nie! Zatrzymywać się! Proszę, nie rób mu krzywdy, proszę!

332
00:52:44,704 --> 00:52:46,164
Nie krzywdź mojego dziecka! Zatrzymywać się!

333
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
Proszę, nie rób mu krzywdy!

334
00:52:47,957 --> 00:52:49,747
Proszę, nie rób mu krzywdy, proszę!

335
00:52:52,545 --> 00:52:53,745
(dysząc)

336
00:52:53,921 --> 00:52:55,591
(DUCIE KROKÓW)

337
00:52:59,802 --> 00:53:02,722
<kolor czcionki="

338
00:53:25,703 --> 00:53:27,753
(BEZ TCHU)

339
00:53:28,748 --> 00:53:31,208
(wymiotuje)

340
00:53:40,509 --> 00:53:42,549
- (ANTONIO KRZYCZY)
- Hej, kochanie.

341
00:53:43,137 --> 00:53:44,677
- Nie krzycz.
- Proszę, nie rób tego.

342
00:53:44,847 --> 00:53:47,517
- (PŁACZ KONTYNUUJE)
- (GRUCHANIE)

343
00:53:50,728 --> 00:53:52,688
- Proszę, oddaj mi go.
- Dziecko.

344
00:53:52,855 --> 00:53:54,815
- Proszę, odsuń się od niego.
- Oh.

345
00:53:55,399 --> 00:53:57,529
(mamrocze po portugalsku)

346
00:54:08,829 --> 00:54:11,289
<kolor czcionki="

347
00:54:29,141 --> 00:54:32,141
(ANTONIO PŁACZE CIĄGLE)

348
00:55:15,354 --> 00:55:18,194
- (dysząc)
- (PŁACZ KONTYNUUJE)

349
00:55:38,419 --> 00:55:40,049
(GURGI)

350
00:55:47,094 --> 00:55:49,764
- (DYSZENIE KONTYNUUJE)
- (mrucząc)

351
00:56:37,103 --> 00:56:38,693
(SYCZĄCY)

352
00:56:39,397 --> 00:56:40,897
(BRZĘCZĄCY)

353
00:56:46,070 --> 00:56:48,950
(W PORTUGALSKIM)

354
00:57:05,631 --> 00:57:07,721
(SYCZĄCY)

355
00:57:14,807 --> 00:57:16,017
<kolor czcionki="

356
00:57:25,317 --> 00:57:27,817
(dysząc)

357
00:58:08,861 --> 00:58:12,986
MĘŻCZYZNA: (W TV) <i>Pan. Loren, radzę ci
żeby teraz odwołać tę imprezę.</i>

358
00:58:13,157 --> 00:58:15,617
<i>Duchy już się poruszają
a to zły znak.</i>

359
00:58:16,160 --> 00:58:18,830
PAN. LOREN: (W telewizji) <i>Pozwól mi przeprosić
dla mojej żony, ona dołączy do nas później.</i>

360
00:58:18,996 --> 00:58:20,656
<i>- Co będziesz mieć?</i>
- <kolor czcionki="

361
00:58:20,831 --> 00:58:22,961
- Pan. LOREN: <i>Doktorze?</i>
- DOKTOR:<i>Będę miał to samo.</i>

362
00:58:23,751 --> 00:58:27,713
PAN. LOREN: <i>Teraz, przed imprezą
się zacznie, omówmy szczegóły.</i>

363
00:58:28,589 --> 00:58:31,841
<i>Opiekunowie odejdą
o północy, zamykając nas tutaj</i>

364
00:58:32,009 --> 00:58:33,969
<i>aż wrócą rano.</i>

365
00:58:34,470 --> 00:58:36,180
- <i>Po zamknięciu drzwi</i>
- <kolor czcionki="

366
00:58:36,347 --> 00:58:37,807
- <i>nie ma wyjścia.</i>
- (trzaskanie drzwiami)

367
00:58:37,973 --> 00:58:40,733
<i>W oknach znajdują się kraty
z czego więzienie byłoby dumne.</i>

368
00:58:40,893 --> 00:58:42,353
- FRANCISCA: Antonio?
- <i>Teraz jedyne drzwi</i>

369
00:58:42,520 --> 00:58:44,980
- <i>na zewnątrz...</i>
- (W PORTUGALSKIM)

370
00:58:45,564 --> 00:58:48,154
<i>Nie ma prądu, nie ma telefonu.</i>

371
00:58:48,651 --> 00:58:50,151
<i>Nikt w promieniu mil.</i>

372
00:58:51,028 --> 00:58:52,948
<i>Nie ma więc możliwości wezwania pomocy.</i>

373
00:58:53,489 --> 00:58:56,489
<kolor czcionki="

374
00:59:07,336 --> 00:59:08,206
(W PORTUGALSKIM)

375
00:59:16,720 --> 00:59:19,720
(KROKI)

376
01:00:15,571 --> 01:00:17,451
(Brzęczenie łańcuchów)

377
01:00:25,497 --> 01:00:28,037
(KOBIETA SYCZY)

378
01:00:45,517 --> 01:00:47,517
To tylko sen. To tylko sen.

379
01:00:47,686 --> 01:00:49,516
To tylko sen. To tylko sen.

380
01:00:49,688 --> 01:00:52,068
(dysząc)

381
01:01:46,370 --> 01:01:48,410
(ANTONIO MÓWI PO PORTUGALsku)

382
01:01:50,833 --> 01:01:52,133
FRANCISZKA: Co?

383
01:01:53,585 --> 01:01:55,205
<kolor czcionki="

384
01:01:58,048 --> 01:01:59,548
FRANCISCA: Wszedłeś do stodoły?

385
01:02:01,635 --> 01:02:03,135
(ANTONIO MÓWI PO PORTUGALsku)

386
01:02:08,851 --> 01:02:11,481
FRANCISZKA:
Mówiłem ci, żebyś nigdy nie wchodził do stodoły.

387
01:02:24,116 --> 01:02:26,866
(FRANCISKA MÓWI PO PORTUGALsku)

388
01:03:26,929 --> 01:03:29,139
(DRZWI PRZESUWNE)

389
01:03:31,308 --> 01:03:33,388
(Zbliżają się kroki)

390
01:03:45,072 --> 01:03:47,532
(brzęk kluczy)

391
01:04:42,504 --> 01:04:44,514
<kolor czcionki="

392
01:05:20,876 --> 01:05:23,496
(DRZWI PRZESUWNE)

393
01:05:23,670 --> 01:05:25,510
(POCHRZĄKIWANIE)

394
01:07:30,714 --> 01:07:31,884
(FRANCISKA KRZYCZY)

395
01:08:34,152 --> 01:08:36,532
(trąbienie klaksonu)

396
01:09:01,221 --> 01:09:03,771
(FRANCISKA MÓWI PO PORTUGALsku)

397
01:09:55,483 --> 01:09:56,993
(W PORTUGALSKIM)

398
01:11:35,709 --> 01:11:37,129
Dziecko! Kochanie, obudź się.

399
01:11:37,294 --> 01:11:38,304
- Dziecko.
- Co jest nie tak?

400
01:11:38,420 --> 01:11:39,630
Wiesz, jak bardzo cię kocham, prawda?

401
01:11:39,754 --> 01:11:41,969
- Co jest nie tak?
- Nic nie jest źle, nic się nie stało.

402
01:11:42,132 --> 01:11:43,382
Czegokolwiek się nauczysz, nie pozwól, aby to się zmieniło

403
01:11:43,508 --> 01:11:45,218
- co do mnie czujesz, ok?
- (Walenie w drzwi)

404
01:11:45,385 --> 01:11:46,845
- Kto tu jest?
- POLICJANT 1: Otwórz.

405
01:11:47,012 --> 01:11:47,932
Otwórz, to policja.

406
01:11:48,096 --> 01:11:50,176
- (szloch)
- POLICJANT 1 : Policja!

407
01:11:50,598 --> 01:11:52,558
- (Walenie do drzwi)
- Chodź, chodź, kochanie.

408
01:11:52,726 --> 01:11:54,516
Pospiesz się. Jesteś szybki. Pospiesz się. Pospiesz się.

409
01:11:54,686 --> 01:11:57,516
POLICJANT 1:
Jasne! Wyjaśnij je. Rezerwa, na górze.

410
01:11:59,524 --> 01:12:01,574
(dysząc)

411
01:12:01,776 --> 01:12:04,525
- POLICJANT 1: Na górze.
- POLICJANT 2 : : Drugie piętro. chodźmy.

412
01:12:04,696 --> 01:12:06,566
(DUCIE KROKÓW)

413
01:12:07,532 --> 01:12:08,832
- (trzaskanie drzwiami)
- (W PORTUGALSKIM)

414
01:12:08,992 --> 01:12:10,992
- POLICJANT 1: W powietrze!
- POLICJANT 2 : : Rzuć broń!

415
01:12:11,161 --> 01:12:12,451
<kolor czcionki="

416
01:12:12,620 --> 01:12:13,460
ANTONIO: Mamo!

417
01:12:13,621 --> 01:12:14,581
(POSTRZAŁOWY)

418
01:12:26,343 --> 01:12:28,853
(ODTWARZANIE MUZYKI)

419
01:12:44,110 --> 01:12:47,160
(Kobieta śpiewa po portugalsku)

420
01:12:47,260 --> 01:13:47,160
<b>......napisy autorstwa......</b>
<b>®</b> <b>Kolekcje Aruna</b> <b>®</b>